中秋節を知りたい-中華人民共和国にまつわる情報が満載

... 旅行記に１回戻りまして・・スタバの中秋節限定マグカップのお話です。 日本でも、今の時期はバレンタン限定タンブラーなんかが売っていたりしますが、台湾も春節や中秋節の限定モノがありますよね！ 今回の中秋節のマグカップが、うさぎモチーフで ...

中秋節前後、福建省でよく見られるのが「搏餅」。 夜の街中で、家庭で、ホテルやレストランでも、 人々が「搏餅」という遊びに興じているのが見られる。 お土産やから変な音がするな…と思ってのぞいたら、 お土産やのお姉ちゃんたちも搏餅で遊んでいた。 ...

... 同じ秋でも国慶節だと激混みだろうから、この中秋節は いい狙い目です。 でも、2009年はカレンダーの都合で、国慶節と中秋節が 合体して8連休になっちゃうんだけどね。 二日酔いに始まり、雨と空港でのトラブルにも 見舞われましたが ...

... 台湾の中秋節と言えば、ＢＢＱは外せませんね。誰が始めたのかわかりませんが台湾では、中秋節に家族、友達、カップル、職場問わずＢＢＱをやるのが定番、いや必定なのです。 だって超巨大台風「辛樂克」が接近しているのにもかかわらず、台南の街中で ...

予定通りなら、今頃無事にプノンペン空港に着いている頃。 予約投稿機能を使って、アップしています。 ここ からの続きです。 標高3552メートル、黄龍寺の後ろには、 また感嘆のうわぁ、すごーいという言葉を 連発させる美しい池が待っていました。 ...

中国の中秋節の時、お店などは休みですか？中秋節の時に中国に旅行しようと思っているのですが、お店などは休みになってしまいますか？

　

カテゴリ：地域、旅行、お出かけ>海外

中秋節でみかける言葉と意味明月,一闪一闪,挂天边;思念,一丝一丝,连成线;回忆,一幕一幕,在眼前;但愿,一年一年,人团圆!というのをネットでみかけましたが、これは日本語訳するとどういう意味になるのでしょうか。最後のは毎年一家団らんだとおもいますが、その他の文が中秋節とどうつながるのかがわかりません。この詩と中秋節の関係もわかったらお願いします。

　

カテゴリ：教養と学問、サイエンス>言葉、語学>中国語

神戸にお住まいの方、もしくは南京町の中秋節に行かれたことのある方・・。来月１３日～１５日に中秋節が行われるようで、そこで「夜行龍」が見たいのですが、いつも凄い人ですか？去年のスケジュールを見ると２０時００から２０時３０にやっていたようですが、見に行く人は早くから場所取りなどしているのでしょうか・・。もし知っている方がいれば教えて下さい。宜しくお願いします。

　

カテゴリ：地域、旅行、お出かけ>国内

☆質問です☆上海に行きます。今月、中秋節あたりに上海に行くのですが祝日なのでしょうか？何をして楽しめるのか興味津々ですがこの時期初めてなのでよく分かりません…何か特別なイベント等あるのでしょうか？

　

カテゴリ：地域、旅行、お出かけ>海外

中国では、中秋節には月餅を食べるとか。北京界隈では、今年の月餅はやっぱ流行のダンボール入りでしょうか。

　

カテゴリ：暮らしと生活ガイド>料理、グルメ、レシピ>レシピ、調理法

次の中国語を翻訳してください。翻訳してくれた方には500ポイントを差し上げます。 注意点としては、どこかだけの訳というのではなく全体の訳でお願いします。 しかしその全体の中に少し微妙な部分がある、というのでしたらokです。 完璧さは求めません。精度は標準くらいで大丈夫です。 (中秋節) 福建浦城，女子过中秋节要穿行南浦桥，以求长寿。福建建宁，中秋夜以挂灯为向月宫求子的吉兆。金门，中秋拜月前要先拜天公。南京，阖家赏月，人称“庆团圆”；团坐聚饮，叫做“圆月”；出游街市，称为“走月”。可登望月楼赏月，也可赏秦淮河畔传统花灯。 (重陽節) 福建莆仙，人们沿袭旧俗，要蒸九层的重阳米果，米果分九层重叠，可以揭开，切成菱角，四边层次分明，呈半透明体，食之甜软适口，又不粘牙，堪称重阳敬老的最佳礼馔。由於莆仙临海，九月初九也是妈祖羽化升天的忌日，乡民多到湄洲妈祖庙或港里的天后祖祠、宫庙祭祀，求得保佑。陕西黄陵，每年重阳节，在黄帝陵举办海内外中华儿女恭祭轩辕黄帝大典。

学習・教育